������������ ������ (12)